1
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
سلام و به برنامه ویژه Top Gear خوش آمدید.

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,180
این شهر Resolute، شمالی ترین شهر کانادا، در دایره قطب شمال است.

3
00:00:30,220 --> 00:00:31,860
ما اینجا هستیم تا یک مسابقه داشته باشیم.

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,020
400 مایل بر فراز اقیانوس عمدتا یخ زده در آن جهت تا قطب شمال.

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,780
من با استفاده از سگ هاسکی، سورتمه و اسکی سفر خواهم کرد.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
من سعی می کنم او را در ماشین کتک بزنم.

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,940
که قبلا هرگز انجام نشده است.

8
00:00:48,980 --> 00:00:52,580
هیچ کس تا به حال سعی نکرده به سمت قطب شمال رانندگی کند.

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
در اینجا دلیل آن است.

10
00:00:58,260 --> 00:01:02,860
در راه، او با سنگ های یخی به بزرگی کلیساهای جامع روبرو می شد.

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
خرس های قطبی به اندازه هاچ بک ها، دمایی که باعث یخ زدن سوخت در باک او می شود،

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
و اگر ال گور را باید باور کرد،

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
آب باز که در آن فرو می رفت.

14
00:01:12,820 --> 00:01:15,420
پس پیروزی از آن من خواهد بود.

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
زمان ملاقات با تیم من است.

16
00:01:25,220 --> 00:01:28,700
موتورهایی که من را به قطب می رساند ده سگ هاسکی هستند.

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
جایی که ماشین از میان یخ های نازک تصادف می کند،

18
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
آنها خوب می شوند

19
00:01:34,220 --> 00:01:41,060
ماتی مک‌نیر، یکی از کاوشگران و مسابقه‌دهنده‌های سگ سورتمه پیشرو در جهان، آنها را رانندگی می‌کند.

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
سگ ها 4000 سال است که در اینجا زندگی می کنند.

21
00:01:44,220 --> 00:01:47,740
آنها می توانند از هر چیزی عبور کنند - سرما، کولاک.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,700
من یک سگ سربی دارم که می تواند از یخ های سخت عبور کند.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,300
او مسیر خوبی را مشخص می کند.

24
00:01:53,340 --> 00:01:58,420
بنابراین زمین، آب و هوا - آنها برای آن ساخته شده اند.

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,580
من تازه علف هرز شده ام!

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
آیا باید بر من گریه می کردند؟!

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
آنها سریع هستند!

28
00:02:09,260 --> 00:02:15,740
برای شکست دادن تیر چراغ انسانی، از یک وانت تویوتا استفاده می کنم.

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
این یک پرنده قدیمی سخت است

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,420
اما برای سفر به قطب، به ایسلند فرستاده شده بود،

31
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
برای چند اصلاح

32
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
بزرگترین تغییر، به غیر از تفنگ، بدیهی است،

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,660
چرخ های عظیم هستند - چرخ های کوبایی، من دوست دارم آنها را صدا کنم.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,420
ارتفاع اضافی به آن می دهند.

35
00:02:33,460 --> 00:02:38,500
لاستیک ها دست ساز هستند - قیمت هر کدام 2500 پوند.

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,260
آنها به قدری وسیع هستند که سیستم تعلیق جلو به جلو کشیده شده است

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,980
در غیر این صورت نمی توانید در را باز کنید.

38
00:02:46,020 --> 00:02:50,500
سایر تغییرات - دارای دیفرانسیل های سنگین، سیستم تعلیق سنگین،

39
00:02:50,540 --> 00:02:56,260
در صورتی که به یک تکه یخ تقریباً جامد برخورد کنیم، یک محافظ حفاظ به ضخامت دارد.

40
00:02:56,300 --> 00:03:02,300
در جلو، اصرار داشتم که این چراغ‌های نقطه‌ای نصب شده است.

41
00:03:02,340 --> 00:03:07,940
اگرچه ممکن است غیرضروری باشد، زیرا در حال حاضر ساعت 11:30 شب است

42
00:03:07,980 --> 00:03:10,260
و این به همان اندازه تاریک است که همیشه می شود.

43
00:03:15,260 --> 00:03:18,140
در داخل، ناوبری ماهواره ای دریایی وجود داشت

44
00:03:18,180 --> 00:03:25,220
و زیر آن یک مخزن سوخت دوربرد پر از مخلوطی از گازوئیل و گازوئیل مقاوم در برابر یخ زدگی است.

45
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
تنها چیزی که برای تکمیل تصویر نیاز دارم یک راهنما و یک ناوبر است.

46
00:03:30,420 --> 00:03:35,580
به ریچارد هاموند، متی مک نیر، یکی از کارشناسان برجسته قطب شمال، داده شده است.

47
00:03:35,620 --> 00:03:39,700
من من به او داده شده است.

48
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
آیا می توانم اکنون روشن کنم که من فقط به این دلیل اینجا هستم که تهیه کننده گفته است که باید باشم. من برف را دوست ندارم

49
00:03:50,740 --> 00:03:53,540
از سرد بودن متنفرم من از کارهای خارج از منزل متنفرم

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,740
من از این ایده متنفرم که باید "بدنم را فشار بیاورم تا حد را پیدا کنم."

51
00:03:56,780 --> 00:04:02,340
من نمی توانم این لباس احمقانه را تحمل کنم که این صدای خش خش را ایجاد می کند.

52
00:04:02,380 --> 00:04:06,460
از زیپ ها و ضامن ها و همه جیب ها و اینها متنفرم.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,740
و من از کامیون احمق شما متنفرم. گوش کن، اگر بسازیم،

54
00:04:09,780 --> 00:04:17,460
شما اولین کسی خواهید بود که به قطب شمال می‌روید و نمی‌خواستید آنجا باشید.

55
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
پارس سگ ها

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,780
ما ابزار مناسبی برای این کار داریم که به تازگی ما را رها کرده است.

57
00:04:25,820 --> 00:04:29,700
ما آن چیزی نیستیم که شما آن را کاوشگر قطبی می نامید.

58
00:04:33,020 --> 00:04:38,380
بنابراین اوایل سال، ما را به یک کمپ آموزشی در هوای سرد در کوه‌های آلپ اتریش فرستادند.

59
00:04:41,980 --> 00:04:47,340
ما را به دست چند متخصص قطب شمال انداختند که به ما نشان دادند سالامی چیست و

60
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
نحوه قرار دادن انوراک

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,060
صادقانه بگویم، ذهن ما همچنان سرگردان بود.

62
00:04:52,100 --> 00:04:57,540
مردی بود که یک بار ماشین خورد. آیا آن مردی بود که از همه چیز متنفر بود؟

63
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
سپس، یک دکتر توجه ما را جلب کرد.

64
00:05:02,220 --> 00:05:06,940
پوست ختنه گاه شما سرمازده شده است. درسته

65
00:05:06,980 --> 00:05:09,340
آیا مستقیماً به سراغ آلت تناسلی منجمد برویم؟

66
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
همه: ارغ!

67
00:05:10,580 --> 00:05:16,420
او با آن راه می رفت که از شلوارش آویزان شده بود.

68
00:05:16,460 --> 00:05:22,620
این به سازمان مربوط می شود. کار خوبی است که او این کار را در متروی لندن انجام نداد. او دستگیر می شد

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,620
در وسایل حمل و نقل عمومی با آن ...

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
دکتر ادامه داد که چگونه شماره دو خود را انجام می دهیم.

71
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
شما باید سریع باشید

72
00:05:31,940 --> 00:05:37,900
ما تقریباً کل برنامه‌ها را از دست داده‌ایم... گاهی اوقات، Top Gear یک ساعت به تأخیر می‌افتد.

73
00:05:37,940 --> 00:05:41,740
من دوندگی می کنم، به خصوص اگر به خارج از کشور بروم، که قطب شمال است.

74
00:05:41,780 --> 00:05:45,540
پزشکان می گویند بهتر از داخل. این در مورد آلت تناسلی شما در منهای 50 صدق نمی کند.

75
00:05:45,580 --> 00:05:48,140
ملزومات برای چرندیات قطب شمال.

76
00:05:48,180 --> 00:05:55,220
رول باتلاق و تفنگ خود را با خود ببرید. تفنگ خود را با خود ببرید؟ به توالت؟ کاملاً

77
00:05:55,260 --> 00:05:59,060
خرس‌ها دوست دارند وقتی شما یک مزخرف را انجام می‌دهید به شما سر بزنند.

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
این برای آنها ورزشی نیست.

79
00:06:02,660 --> 00:06:08,060
روز بعد، زمان تمرین در فضای باز بود. راستش یخ زده بود

80
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
بنابراین به جای آن رفتیم قهوه بخوریم.

81
00:06:11,180 --> 00:06:13,500
اگر وقتی به قطب می رسیم اینطور است ...

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,620
وقتی به آن پل رسیدیم باید از آن پل عبور کنیم.

83
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
چگونه می توان سرد بودن را تمرین کرد؟

84
00:06:18,740 --> 00:06:22,460
برف برف است. هیچ فایده ای ندارد که بیرون برویم و مرگمان را بگیریم.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,820
نمی‌توانی بروی - سرما می‌خوری.

86
00:06:24,860 --> 00:06:30,020
با این حال، سرانجام هوا روشن شد،

87
00:06:30,060 --> 00:06:33,860
و من به می و هاموند اولین درس اسکی آنها را دادم.

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
به خاطر باد نمیتونم برم...

89
00:06:35,940 --> 00:06:41,020
ریچارد، به ویژه، زمان زیادی را در کنار سگ هایش به اسکی می گذراند.

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
ارغ!

91
00:06:42,940 --> 00:06:47,380
نگهشون دار تا نکات اینطوری باشه...ارغ! نگران او نباش

92
00:06:47,420 --> 00:06:51,220
شما باید بیشتر به سراشیبی بروید یا اسکی های خود را صاف کنید.

93
00:06:51,260 --> 00:06:54,860
اگر بیشتر به سراشیبی بروم، سرم می خورد! جیمز خیلی بهتر نبود.

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,180
فقط آنها را بپوشانید. من اینجا پایین می آیم وگرنه می افتم.

95
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
اینجا هم همان است که آنجاست.

96
00:07:00,140 --> 00:07:03,900
این الاغ را فشار دهید و با پاشنه خود از چوب اسکی بیرون بیاورید.

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,820
از آنها عبور نکن.ارغ! یک دسته ممنون!

98
00:07:07,860 --> 00:07:12,940
20 دقیقه طول کشید تا به آنجا برسم! ما می توانیم با هم برویم. من فقط یک اسکی سوار کرده ام.

99
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
پیشرفت به طرز دردناکی کند بود.

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
روشن نیست.

101
00:07:18,620 --> 00:07:22,100
ارغ!

102
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
خدایا! متاسفم! متاسفم! متاسفم!

103
00:07:26,740 --> 00:07:29,140
متاسفم! متاسفم! متاسفم!

104
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
متاسفم! متاسفم! متاسفم!

105
00:07:31,220 --> 00:07:33,020
متاسفم!

106
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
درسته

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
ما انجام دادیم... ببینید از کجا آمده ایم؟

108
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
آره

109
00:07:40,820 --> 00:07:44,980
30، 40 یارد و شما 400 مایل برای اسکی دارید. جرمی...

110
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
سپس به ما یاد دادند که چگونه چادر برپا کنیم.

111
00:07:48,140 --> 00:07:53,820
مربی ما یک سرباز سابق نیروی ویژه بود که با چهره ای پیکسلی وارد شد.

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
او خیلی رئیس بود.

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,140
الان یا ساعت چهار صبح می توانیم این کار را انجام دهیم.

114
00:07:59,180 --> 00:08:03,020
تنها چیز خوب این است که احتمالاً در قطب شمال سردتر نیست.

115
00:08:06,620 --> 00:08:12,580
باید فشارش بدی شما آن را در اینجا گیر کرده اید. باید بری بیرون...

116
00:08:12,620 --> 00:08:15,780
نشکستمش اونوقت الاستیک رو کی شکست؟

117
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
مردی که چهره بامزه ای داشت بیشتر و بیشتر عصبانی می شد.

118
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
من فقط یک ایده درخشان داشتم. چرا فقط کاروان را یدک نمی کشیم؟

119
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
جیمز، به آن غذا بده.

120
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
پایت را روی آن بگذار

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
پاتو بذار اونجا

122
00:08:30,780 --> 00:08:33,140
اگر این از بین برود، بازی تمام شده است.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,620
وجود ندارد، "ما فقط یک چادر دیگر می گیریم."

124
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
این یک مورد از این چادر آن است.

125
00:08:38,740 --> 00:08:40,180
برو، بگیر

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,460
شما آن پایان را در نظر نگرفته اید.

127
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
اینها پر از یخ هستند.

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
او می خندد

129
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
آن را به جایی که ما چادر را می گذاریم برگردانید.

130
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
بالاخره، کمی بعد، چادر سر شد.

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,860
این ... فکر می کنم می توانید در آن بخوابید.

132
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
زوزه باد

133
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
متأسفانه، مصیبت ما هنوز تمام نشده بود.

134
00:09:10,540 --> 00:09:13,780
مرد با چهره ویران شده قرار بود به ما نشان دهد که چه حسی دارد

135
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
سقوط از میان یخ های قطبی

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
در زمان خود، من می خواهم که هر سه شما وارد شوید.

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
مشکل چیست؟ صبر کن.

138
00:09:25,060 --> 00:09:29,220
در قطب، ما هر سه با مهارهای ایمنی روی آن ایستاده بودیم...

139
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
امتحان احمقانه ای است من این کار را نمی کنم.

140
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
نکته این است که شما باید بتوانید لباس های خود را در بیاورید و دوباره لباس های بیشتری بپوشید.

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
من می توانم آن را در اتاق هتل تمرین کنم.

142
00:09:39,460 --> 00:09:43,060
تو بازویت گزگز داری...

143
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
خودت را بیرون بکش بیا، کمی تلاش کن!

144
00:09:52,380 --> 00:09:55,820
شما نمی خواهید تمام روز آنجا بمانید. قطب را رها کن

145
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
چقدر جرات داری... دستا بالای سرت!

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
دستا بالای سرت!

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,420
خوب، در برف غلت بزن، در برف غلت بزن.

148
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
غلت زدن در برف! در برف بغلت، جرمی.

149
00:10:04,940 --> 00:10:08,860
این کار آن را بسیار بهتر می کند، به جای یک حوله بزرگ، صورتی و کرکی.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
این افتضاح به نظر می رسید. من مبهوت هستم.

151
00:10:11,620 --> 00:10:13,740
با این حال می دانید چیست؟

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,340
من دوست دارم به ما به عنوان یک واحد در Top Gear فکر کنم،

153
00:10:16,380 --> 00:10:18,820
و به عنوان یک واحد، ما آن آزمایش را انجام دادیم.

154
00:10:18,860 --> 00:10:21,980
مربیان ما تحت تأثیر آن نظریه قرار نگرفتند،

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,700
و به این نتیجه رسیدیم که نیاز داریم سرمان به هم بکوبد.

156
00:10:24,740 --> 00:10:29,060
"بنابراین آنها در کاوشگر افسانه ای قطب شمال، سر رانولف فاینس، پیش نویس را تهیه کردند."

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,860
مشکلی که ما داریم

158
00:10:31,900 --> 00:10:34,340
این است که ما واقعا نمی توانیم وارد ذهن خود شویم

159
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
که این یک مکان مخصوصاً خطرناک برای رفتن است.

160
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
اما شما فکر می کنید که اینطور است.

161
00:10:40,340 --> 00:10:44,060
فکر نمی کنم اینطور باشد، می دانم که می تواند باشد

162
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
به خاطر اتفاقی که در 36 سال گذشته در آن منطقه برای من افتاده است.

163
00:10:48,780 --> 00:10:51,540
شما مشکل خرس قطبی را خواهید داشت،

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
مشکل جهل خواهید داشت،

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
چون شما ظاهراً نادان هستید،

166
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
و سوم،

167
00:10:58,420 --> 00:11:01,300
این واقعیت که همه شما شروع به نفرت از یکدیگر خواهید کرد

168
00:11:01,340 --> 00:11:04,820
به دلیل سرمای شدید که تاثیر دارد ...

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
نفرت بسیار واقعی است.

170
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
شما نمی خواهید به آن بخندید.

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,740
سپس به سراغ سرمازدگی رفتیم.

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
او به ما نشان داد که چه اتفاقی برای دستش افتاده است

173
00:11:14,100 --> 00:11:17,860
بعد از اینکه فقط برای چند لحظه در آب قطبی غوطه ور شد.

174
00:11:17,900 --> 00:11:21,780
به آن نگاه کنید - این دست چپ من است.

175
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
بنابراین، در نهایت،

176
00:11:23,380 --> 00:11:27,500
تمام آن مناطق قرمز قطع شد.

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,140
یعنی... اگر به دست درست آنجا نگاه کنید،

178
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
شما می توانید ببینید که چقدر از دست رفته و منجمد کردن.

179
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
این یک اشتباه سه دقیقه ای بود.

180
00:11:35,020 --> 00:11:39,140
اگر در ماشین بودیم، مثلاً از سوراخی به داخل یخ می رفتیم

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,900
و تو در آن دما در آب افتادی،

182
00:11:41,940 --> 00:11:43,660
شانس زنده ماندن چقدر است؟

183
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
اگر تمام بدنت افتاد داخل

184
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
و ماشین داخل شده بود و چادر شما داخل شده بود،

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,740
چون احتمالاً آن را در ماشین انبار می کنید،

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,940
اگر باد وجود نداشت، احتمالاً می توانستید ساعت ها زنده بمانید.

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,420
اما من در آن شرایط ترجیح می دهم

188
00:11:57,460 --> 00:11:59,740
واقعاً به جای آهسته رفتن سریع.

189
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
در Resolute برگشتم، خوشحالم که صحبت رانولف را داشتم،

190
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
اما خیلی خوشحال نیستم که از کلارکسون درس اسکی گرفتم.

191
00:12:08,740 --> 00:12:11,020
چی؟ تو خیلی خوب نیستی.

192
00:12:11,060 --> 00:12:13,980
چون به من اسکی اشتباه یاد دادی!

193
00:12:14,020 --> 00:12:18,100
شاید شما هم به من یاد دادید که بانجو بزنم!

194
00:12:18,140 --> 00:12:22,100
سگ ها پارس می کنند و با نزدیک شدن به ساعت صفر،

195
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
"من هم برای برقراری ارتباط با سگ ها تلاش می کردم."

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
آه، انبوهی از پو وجود دارد!

197
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
توجه داشته باشید، کلارکسون با رانندگی برفی خود خیلی بهتر عمل نمی کرد.

198
00:12:42,660 --> 00:12:44,300
ایا...

199
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
"و جیمز با یک تفنگ ساچمه ای آشغال بود."

200
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
وای

201
00:12:48,780 --> 00:12:55,180
و سپس، برای بدتر شدن اوضاع، با هواشناس محلی آشنا شدیم.

202
00:12:55,220 --> 00:13:00,540
همکار من در اینجا متقاعد شده است که ما از یخ خواهیم افتاد.

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
روی نقشه دیدی...؟

204
00:13:02,260 --> 00:13:05,580
شما به این جزیره می روید.

205
00:13:05,620 --> 00:13:08,780
اکنون، همه اینها تا عمق نه فوتی منجمد شده است.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
همه آن یخ زده نیست. شما بروید!

207
00:13:11,460 --> 00:13:13,260
مشکل این است،

208
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
ما فقط چیزهای زیادی در مورد آن منطقه می دانیم،

209
00:13:16,340 --> 00:13:20,500
و شما در حال کاوش در آن منطقه با سرعتی باورنکردنی هستید.

210
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
آن بالا چقدر امن است؟

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
با ماشین کاملاً ناشناخته است.

212
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
همه جور خطری در انتظار توست،

213
00:13:26,340 --> 00:13:30,300
و شما نمی بینید که یخ فقط چند سانتی متر ضخامت دارد.

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,900
هیچ تفاوتی با بالا نخواهد داشت. بله.

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
این چیزی است که بیشتر مردم را جذب می کند.

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
من فقط می خواستم ریچارد آن را ببیند.

217
00:13:36,660 --> 00:13:41,460
این مردی بود که سعی کرد با سورتمه به قطب شمال برود.

218
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
مردم همیشه با سورتمه به قطب می روند، اینطور نیست؟

219
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
و داره خورد میشه او را در آغوش می گیرد.

220
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
ساعت صفر و با اینکه استعداد ما کم بود

221
00:13:56,020 --> 00:13:59,900
و خطرات پیش رو آشکارا بسیار زیاد بود،

222
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
ما مشتاقانه منتظر تعطیلات بودیم

223
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
خوب، ما دو نفر بودیم.

224
00:14:03,580 --> 00:14:07,380
به آن گستره وحشتناک بدبختی نگاه کن سردت شده؟

225
00:14:07,420 --> 00:14:09,780
نه. آیا ما از میان یخ می افتیم؟ هنوز نه.

226
00:14:09,820 --> 00:14:12,700
خوب، خوشحال باش. چقدر پیش رفتیم؟ راه نیفتاده ایم.

227
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
کاملا

228
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
ترک های شلاقی

229
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
پارس سگ ها

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,940
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟ همه ما میمیریم

231
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
شلیک گلوله

232
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
بیایید به قطب برویم.

233
00:14:35,260 --> 00:14:37,460
من نمی توانم آن را باور کنم.

234
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
من با یک تیم سگ به قطب می روم.

235
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
او می خندد

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,860
صبر کن. چی؟

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
توقف کنید.

238
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
اوه، و آنها گیر کرده اند. آنها گیر کرده اند.

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
دستکش ها را فراموش کرده اید

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
به من قدرت بده

241
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
من می دانستم که او در این سفر بد خواهد بود.

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
نمیدونستم اینقدر بد میشه

243
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
عجله کن

244
00:15:10,780 --> 00:15:13,220
الان وارد نشو در اینجا ما می رویم.

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,820
بوق ماشین آره!

246
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
جرمی می خندد

247
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
تو خیلی بدجنسی

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
به آرامی.

249
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
نه به آرامی

250
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
اکنون زمانی برای ملایمت وجود ندارد زیرا دستکش های خود را فراموش کرده اید.

251
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
HONKS HORN

252
00:15:39,460 --> 00:15:44,860
بنابراین در اینجا ما بیشتر از هر ماشینی که قبلا بوده است به سمت شمال می رویم.

253
00:15:44,900 --> 00:15:50,940
سوار بر پوسته نازکی از یخ بر روی اقیانوسی به عمق 1500 فوت.

254
00:15:57,540 --> 00:16:01,420
فقط ما - یک گروه فیلمبرداری، دو مکانیک ایسلندی و یک سرباز.

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,020
لکه 9 نفره ناچیز

256
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
در وسعت سفید بکر

257
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
چقدر جلو رفته ایم؟ سه کیلومتر. سه؟ بله.

258
00:16:26,620 --> 00:16:30,940
و سه دقیقه از ما گرفته است؟ ببین جیمز

259
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
گفتم به زودی می رسیم.

260
00:16:38,620 --> 00:16:41,060
این دوام نخواهد داشت، این آسمان آفتابی،

261
00:16:41,100 --> 00:16:42,660
برف صاف

262
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
بله، خواهد شد. خواهد شد. نمی شود.

263
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
اوه!

264
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
اما ماندگار شد.

265
00:16:49,460 --> 00:16:52,380
آسمان آبی ماند، یخ صاف ماند

266
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
و ما برتری زیادی نسبت به تیم داگ داشتیم.

267
00:16:58,380 --> 00:17:01,740
این سومین بار است که به متی گفتم...

268
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
این سومین باری است که روی پاهایم اسکی دارم.

269
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
واقعا سخته

270
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
می دانم که این روزها افراد زیادی اسکی می کنند، اما من در بیرمنگام بزرگ شدم.

271
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
ماشین از دور ناپدید شده بود،

272
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
اما متی به من گفت خرگوش

273
00:17:16,500 --> 00:17:20,340
یخ خیلی ضخیم یا غرق می شود

274
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
با یخی که خیلی نازک بود

275
00:17:22,020 --> 00:17:26,780
و اینکه لاک پشت رهبری را بر عهده بگیرد. من خیلی مطمئن نبودم

276
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
اوه جهنم!

277
00:17:27,860 --> 00:17:30,420
بلیپ

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
او ناله می کند

279
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
با اینکه همه چیز برای ما خوب پیش می رود،

280
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
من سعی کردم جیمز را وادار به خرید در اکسپدیشن ما کنم.

281
00:17:42,260 --> 00:17:46,420
من هاموند را به خاطر انجام کاری که انجام می دهد تحسین می کنم، کاشفان قطب شمال را تحسین می کنم.

282
00:17:46,460 --> 00:17:51,820
اما فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است که بگوییم، بیایید ببینیم چقدر راحت می توانیم به قله اورست برسیم.

283
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
بیایید ببینیم چقدر راحت می توانیم به قطب شمال برسیم.

284
00:17:54,820 --> 00:17:59,140
من فکر می کنم ما می توانیم به عنوان بدترین کاوشگر جهان شغلی ایجاد کنیم.

285
00:17:59,180 --> 00:18:03,820
در کمال تعجب، جیمز در این مورد از من جلوتر بود.

286
00:18:03,860 --> 00:18:08,860
چیزی که آن را خوب می کند جین و تونیک است. فکر نمی کنی؟ بله.

287
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
من یک جین و تونیک می خواهم.

288
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
من نمی توانم یکی داشته باشم زیرا ما در اقیانوس منجمد شمالی هستیم. من یکی را خواهم ساخت.

289
00:18:14,620 --> 00:18:15,940
چی؟

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,620
او می خندد

291
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
شما جین دارید! من دارم.

292
00:18:22,620 --> 00:18:26,460
و ما در آب های بین المللی هستیم، بنابراین هیچ قانونی برای رانندگی در شرب وجود ندارد.

293
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
آیا یخ را دارید؟

294
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
این یک سوال احمقانه است، اینطور نیست؟

295
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
آیا در حالی که من لیمو را برای جین و تونیک تکه تکه می کنم سرعتتان را کاهش می دهید؟

296
00:18:36,740 --> 00:18:39,180
اکنون این اکتشاف قطب شمال است.

297
00:18:39,220 --> 00:18:42,780
بوق ماشین

298
00:18:42,820 --> 00:18:47,900
لطفا در مورد مشروب خوردن و رانندگی برای ما ننویسید چون رانندگی نمی کنم، ملوان هستم.

299
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
به سلامتی

300
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
HMS GandT شخم زد

301
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
و اگرچه ما گهگاه گیر می‌افتیم،

302
00:19:00,060 --> 00:19:03,900
مکانیک ایسلندی ما یک ترفند خوب به من نشان داد

303
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
برای رفتن دوباره

304
00:19:05,860 --> 00:19:07,260
بنابراین شما آن را به آرامی تکان دهید

305
00:19:07,300 --> 00:19:11,380
و با هر سنگ کمی برف بریزید.

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
وای وای، وای، وای!

307
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
پسر خوب

308
00:19:24,180 --> 00:19:29,380
هدف ما پنج تا شش مایل در ساعت بود اما در روز اول

309
00:19:29,420 --> 00:19:32,140
ما چنین کاری نکرده بودیم

310
00:19:36,900 --> 00:19:39,780
ده ساعت در حرکت بودم

311
00:19:39,820 --> 00:19:44,340
ما 36 مایل را انجام داده ایم. خوب نیست.

312
00:19:44,380 --> 00:19:45,740
خبر خوبی نیست

313
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
مشکل این است که ما روی یخ دریا ایستاده ایم.

314
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
این بدان معنی است که نمک در آن وجود دارد، بنابراین به طرز باورنکردنی چسبندگی دارد.

315
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
سورتمه به سختی می تواند حرکت کند.

316
00:19:53,420 --> 00:19:58,180
من از این ده ساعت نه ساعت و نیم اسکی کرده ام.

317
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
من شکسته ام

318
00:20:04,020 --> 00:20:06,340
من و جیمز هم مشکل داشتیم.

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
نمی توانستیم سوار ماشین شویم

320
00:20:08,140 --> 00:20:10,660
در صورتی که از میان یخ بیفتد در حالی که ما به خواب رفتیم.

321
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
پس مجبور شدیم چادر بسازیم.

322
00:20:13,180 --> 00:20:16,580
همه چیز در مورد چادر زدن برای ساختن زندگی شما طراحی شده است

323
00:20:16,620 --> 00:20:20,060
فقط کمی سخت تر از آنچه که نیاز است. من خیلی دوست دارم

324
00:20:20,100 --> 00:20:24,620
برای ملاقات با مردی که این را طراحی کرده و نزد رئیسش برده است

325
00:20:24,660 --> 00:20:27,380
و گفت: "آقا من یک تخت درست کردم!"

326
00:20:27,420 --> 00:20:30,940
چون این تکه ی کش را برمیداری...

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
این فقط یک تخت نیست.

328
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
این فقط نصف تشک است، نگاه کنید.

329
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
اینطوری ولش میکنی...

330
00:20:38,340 --> 00:20:42,380
..و بعد... باید برگردی و یکی دیگه رو بگیری.

331
00:20:42,420 --> 00:20:45,740
منظورم این است که چرا رئیسش به او نگفت:

332
00:20:45,780 --> 00:20:49,900
"جنکینز، ای نادان، این یک تخت نیست، این یک آشغال است!"

333
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
همه چیز مزخرف است!

334
00:21:01,220 --> 00:21:04,900
سگ ها زوزه می کشند

335
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
صبح

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
این چیزی است که من هر روز صبح با آن بیدار می شوم.

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,380
فراست.

338
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
همه جای کیسه خوابم یخ زده.

339
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
سرم را برداشتم چون سرتاسر یخ زده بود

340
00:21:20,380 --> 00:21:25,340
جایی که در چادرم با کف برفی از طریق آن نفس می کشیدم.

341
00:21:25,380 --> 00:21:29,260
البته با ما همه چیز متمدن تر بود.

342
00:21:29,300 --> 00:21:32,140
همانطور که می دانید، من سعی دارم با این ماموریت چه کار کنم

343
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
ثابت می کند که اکتشاف قطب شمال نباید سخت باشد.

344
00:21:35,780 --> 00:21:39,460
که من را به سوال ظریف شماره دو می کشاند.

345
00:21:39,500 --> 00:21:42,580
می بینید که یک کاوشگر قطبی سنتی چه کاری انجام می دهد

346
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
به سادگی بیرون بروید و چمباتمه بزنید ... مثل یک حیوان.

347
00:21:46,300 --> 00:21:49,060
کاری که من انجام داده ام این است که این کمپرسی را نصب کرده ام

348
00:21:49,100 --> 00:21:53,420
به پیوست میله بکسل و اکنون آن را امتحان خواهم کرد.

349
00:21:53,460 --> 00:21:57,260
اوه واو! این افتضاحه

350
00:21:57,300 --> 00:22:00,660
در همین حال جیمز وظیفه نگهبانی داشت.

351
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
او تفنگ خروس می کشد

352
00:22:02,140 --> 00:22:06,820
جیمز، داری خودنمایی می کنی یا واقعا دنبال خرس می گردی؟

353
00:22:06,860 --> 00:22:08,180
چون نمیتونم بدوم

354
00:22:17,260 --> 00:22:19,740
اوه، بارتلت، نه روی طناب!

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
متی؟آره؟

356
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
این سگ ها باید روزی چند پوس داشته باشند؟

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,300
او می خندد من می گویم دو.

358
00:22:27,340 --> 00:22:28,780
ساعت ده است

359
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
حداقل هر کدام ده است.

360
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
گاهی اوقات مشتاقانه منتظرم که سورتمه به زمین بیفتد

361
00:22:34,060 --> 00:22:37,740
بنابراین من می توانستم از جریان پو بیرون بیایم و در کنار آن بدوم.

362
00:22:41,740 --> 00:22:44,260
آن را بردارید.

363
00:22:45,500 --> 00:22:48,740
در همین حین، جیمز داشت یازده ها را می شکند.

364
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
شکلات تخته ای.

365
00:22:50,540 --> 00:22:53,020
اوه، شکلات، بله.

366
00:22:54,620 --> 00:22:56,540
ببین اون یکی Big نام داره.

367
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
من یکی دارم.

368
00:22:59,220 --> 00:23:03,300
باید بگوییم، اگر این را تماشا می کنید، این شکم پرستی نیست.

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
کارشناسان ما واقعاً به ما گفته اند که اگر در حال کوهنوردی هستید

370
00:23:07,180 --> 00:23:09,940
در سراسر قطب شمال، شما به 5000 کالری در روز نیاز دارید

371
00:23:09,980 --> 00:23:13,940
بنابراین ما خیلی خوشحالیم که این مقدار را وارد می کنیم.

372
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
من مطمئن نیستم

373
00:23:15,220 --> 00:23:20,020
زمانی که به ما گفتند به 5000 کالری در روز نیاز داریم

374
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
که ما در یک ماشین کمی گرم و نشسته نبودیم

375
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
اما بهتر است در امان باشید

376
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
بعد از میان وعده صبح ما،

377
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
جیمز عیسی من را پیدا کرد.

378
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
چرا عیسی را آورده ای؟

379
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
چی؟ چرا عیسی را آورده ای؟

380
00:23:49,420 --> 00:23:53,180
فکر کردم عیسی می تواند در ماشین بنشیند

381
00:23:53,220 --> 00:23:57,060
و اگر روزی داشتیم ما را در ساعات نیاز راهنمایی کنید.

382
00:23:57,100 --> 00:23:59,540
این یک شخصیت اکشن عیسی است. بله.

383
00:23:59,580 --> 00:24:03,060
نقشه ای در پشت برای راهنمایی ما وجود دارد. به جلیل؟

384
00:24:05,180 --> 00:24:07,500
حالا دوباره روی اسکی برگشته بودم و شروع به سوار شدن می کردم

385
00:24:07,540 --> 00:24:09,980
آویزان از آن

386
00:24:10,020 --> 00:24:11,700
امروز، ریچارد،

387
00:24:11,740 --> 00:24:15,780
شما باید یاد بگیرید که چگونه در حال حرکت ادرار کنید. در حال حرکت ادرار کنید؟ بله.

388
00:24:15,820 --> 00:24:17,620
مراقب باشید.

389
00:24:17,660 --> 00:24:21,540
من نیستم ماتی!

390
00:24:30,460 --> 00:24:35,460
ما در همین حال به بیابان وسیع و خالی از سکنه جزیره باتورست رسیده بودیم.

391
00:24:35,500 --> 00:24:39,220
و ما حتی سریعتر می رفتیم.

392
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
برتری ما نسبت به هاموند بیشتر و بیشتر می شد.

393
00:24:54,940 --> 00:24:59,740
او بریتانیایی خوش دست است و مانند همه بریتانیایی های خوش دست، در رتبه دوم قرار خواهد گرفت.

394
00:25:03,420 --> 00:25:06,540
اما در این مرحله چیزهای دیگری در ذهنش بود.

395
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
در اطراف این منطقه،

396
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
فوک ها خانه های کوچکی می سازند که در محلی به نام آگلوس شناخته می شود.

397
00:25:11,620 --> 00:25:14,780
و توله هایشان را در آنجا گرم و امن بزرگ می کنند.

398
00:25:14,820 --> 00:25:17,740
مگر اینکه خرس قطبی راهش را هجوم آورد

399
00:25:17,780 --> 00:25:21,180
این چیزی است که اینجا اتفاق افتاده است ... بدیهی است.

400
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
آه ببین،

401
00:25:23,140 --> 00:25:24,780
استخوان فکش هست

402
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
با چند دندان در آن

403
00:25:26,820 --> 00:25:29,780
و این، اوه، بقیه قطعات مهر و موم است

404
00:25:29,820 --> 00:25:32,700
خرس قطبی آن روز را دوست نداشت.

405
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
شاید پر بود

406
00:25:35,940 --> 00:25:37,380
امیدوارم هنوز هست.

407
00:25:39,340 --> 00:25:44,980
در Bathurst، ما در عمیق ترین برفی که تا به حال با آن مواجه شده بودیم گرفتار شدیم.

408
00:25:49,500 --> 00:25:54,220
اما مشکلی نبود زیرا ایسلندی ها ترفند دیگری در آستین داشتند.

409
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
آنها به ما گفتند که اجازه دهید تقریباً تمام هوا از لاستیک ها خارج شود.

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,060
چگونه است؟ درخشان.

411
00:26:05,100 --> 00:26:08,340
باید توضیح بدیم چهار پوند در هر اینچ مربع در لاستیک ها،

412
00:26:08,380 --> 00:26:12,860
ما معمولاً با 28 یا 30 در ماشین های معمولی جاده می دویم.

413
00:26:12,900 --> 00:26:16,580
Four لاستیک ها را تقریباً پنچر می کند، بنابراین ما بیشتر شلخته هستیم،

414
00:26:16,620 --> 00:26:21,860
شما منطقه وسیع تری دارید که برف و یخ را لمس می کند. این برنامه است.

415
00:26:22,740 --> 00:26:25,820
وقتی روی زمین سفت‌تر قرار گرفتیم، مجبور شدیم هوا را به لاستیک‌ها برگردانیم.

416
00:26:25,860 --> 00:26:29,980
اما این مشکلی نداشت زیرا ماشین یک پمپ آنبورد داشت.

417
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
اگر فقط یک پمپ برای چادر احمقمان داشتیم.

418
00:26:40,860 --> 00:26:43,140
چقدر این هیولا است؟

419
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
فراتر از آن است... طبیعی نیست.

420
00:26:51,260 --> 00:26:55,580
من الان بیش از 50 مایل عقب بودم، اما متی نقشه ای در نظر گرفته بود.

421
00:26:55,620 --> 00:26:59,820
ما می دانیم که در سرعت برتری نداریم، بنابراین باید از تاکتیک استفاده کنیم.

422
00:26:59,860 --> 00:27:02,580
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم. الان حدود ساعت 8 شب است.

423
00:27:02,620 --> 00:27:05,060
ما تمام روز دویدیم ما پیشرفت درخشانی داشته ایم.

424
00:27:05,100 --> 00:27:09,140
ما این بچه ها را می خوابانیم، آنها را به زنجیر بسته ایم. آنها یک خواب خواهند داشت.

425
00:27:09,180 --> 00:27:11,300
آنها فقط برای سه ساعت این کار را انجام می دهند،

426
00:27:11,340 --> 00:27:14,540
بعد دوباره بلند می شویم و بعد می توانیم شب بدویم.

427
00:27:14,580 --> 00:27:18,860
سگ ها آن را ترجیح می دهند. آنها عاشق دماهای سردتر هستند، زیرا می توانند سریعتر بدود.

428
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
و به این ترتیب، در ساعات اولیه صبح،

429
00:27:25,540 --> 00:27:28,740
زمانی که دما به منفی 35 کاهش یافت،

430
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
سگ ها را بیدار کردیم و دویدیم.

431
00:27:47,860 --> 00:27:51,060
سکوت زیباست

432
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
"سپس، ناگهان ..."

433
00:27:55,740 --> 00:27:56,820
اوه! اوه، نه!

434
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
پارس سگ ها

435
00:27:59,940 --> 00:28:03,940
فکر می کنم اوایل روز بوی ما را گرفته بود،

436
00:28:03,980 --> 00:28:08,100
مسیرهای ما را دنبال می‌کرد، اما خواه ناخواه،

437
00:28:08,140 --> 00:28:12,260
و عطر را در حال حاضر با آمدن هوا به سمت پایین برداشت کردم.

438
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
همانطور که توسط خرس سنجاق شده بودم، تیم Gandamp;T در حال دور شدن بود.

439
00:28:17,140 --> 00:28:19,060
کلارکسون!

440
00:28:19,100 --> 00:28:22,300
می دانم که تو هستی، ای اوف تحمل ناپذیر!

441
00:28:22,340 --> 00:28:24,180
من روی تخت خونین هستم!

442
00:28:28,260 --> 00:28:30,220
ما کیلومترها خوردیم...

443
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
..و در مورد نحوه جشن گرفتن ما وقتی قطب را ساختیم بحث کردیم.

444
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
بنابراین، از همه چیزهایی که می توانستید بیاورید،

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
شامپاین، هر چه که باشد،

446
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
شما یک قلع اسپم آورده اید؟

447
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
بله

448
00:28:50,740 --> 00:28:53,220
و سپس ما نیز با یک خرس روبرو شدیم.

449
00:28:53,260 --> 00:28:55,980
اوه، بچه داره!

450
00:28:57,260 --> 00:28:59,260
شیرین!

451
00:28:59,300 --> 00:29:00,860
آتنبورو نبودن،

452
00:29:00,900 --> 00:29:03,580
چیز دیگری به ذهنم نمی رسید که بگویم!

453
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
خرس غرغر می کند

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,940
پس به راه افتادیم و با اندکی راهنمایی الهی...

455
00:29:10,980 --> 00:29:13,380
من تاک هستم، شما شاخه ها.

456
00:29:13,420 --> 00:29:16,300
اگر مردی در من بماند و من در او،

457
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
او میوه زیادی خواهد آورد.

458
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
ما آن را بدون خوردن به آن طرف جزیره رساندیم.

459
00:29:27,060 --> 00:29:28,620
یعنی بهش نگاه کن

460
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
این بد نیست، اینطور است؟

461
00:29:31,660 --> 00:29:34,180
کاملا حیرت آور

462
00:29:34,220 --> 00:29:36,740
آیا می توانم آن را برای شما با ... خراب کنم؟

463
00:29:40,220 --> 00:29:43,140
من تمام روز دویدم، تمام شب،

464
00:29:43,180 --> 00:29:45,420
و حالا روز است یا شب،

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
و من باید بخوابم

466
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
من گیج شده ام.

467
00:29:49,340 --> 00:29:51,260
ساعت بدنم خرابه

468
00:29:58,980 --> 00:30:02,580
پیشرفت ما خیلی خوب بود، تصمیم گرفتم بفهمم

469
00:30:02,620 --> 00:30:05,740
چه چیزی هاموند این همه سر و صدا راه انداخته بود.

470
00:30:05,780 --> 00:30:09,460


471
00:30:09,500 --> 00:30:11,220


472
00:30:11,260 --> 00:30:12,420


473
00:30:12,460 --> 00:30:14,980


474
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
این درخشان است!

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,180


476
00:30:19,220 --> 00:30:21,540
آره

477
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
موسیقی متوقف می شود اوه، صبر کن...

478
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
بچه ها!

479
00:30:26,140 --> 00:30:29,140
آیا می توانید یک ماشین بیاورید تا ما را بیرون بکشید؟

480
00:30:29,180 --> 00:30:34,460
اولین باری که جیمز پشت فرمان بود، موفق شد آن را اساساً در دریا بگذارد!

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
یعنی آب دریا

482
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
اگر این ماشین عبور کند، بازی تمام شده است.

483
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
ماشین در حال غرق شدن بود...

484
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
اما خوشبختانه ایسلندی ها ترفند دیگری در آستین خود داشتند -

485
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
یک طناب بانجی

486
00:30:49,780 --> 00:30:52,700
ماشین یدک‌کش با سرعت زیادی به راه می‌افتد،

487
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
ساختن انرژی در طناب الاستیک،

488
00:30:55,580 --> 00:31:00,140
که سپس ماشین آسیب دیده ما را به آرامی اما محکم از لجن بیرون می کشید.

489
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
خوب، هال، آماده ای؟ بله!

490
00:31:01,860 --> 00:31:03,740
دور موتور

491
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
فوق العاده بود

492
00:31:07,660 --> 00:31:09,860
خدایا شکرت

493
00:31:09,900 --> 00:31:14,580
ما آزاد بودیم، اما برای اولین بار، من و جیمز مشکلات واقعی داشتیم.

494
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
قبل از حرکت به ما هشدار داده بودند

495
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
این حرکت جزر و مدی مداوم یخ را در جایی که به ساحل می رسد ضعیف می کند.

496
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
به ما گفتند نزدیک ساحل رانندگی نکنیم،

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,620
اما چگونه از آنها دوری کنید

498
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
وقتی در یک آبدره هستید؟

499
00:31:33,460 --> 00:31:37,100
ببین اینجا چقدر باریکه اگر اینطور باشد، نمی تواند بیش از یک مایل باشد.

500
00:31:37,140 --> 00:31:38,860
میگن به ساحل نزدیک نشو...

501
00:31:38,900 --> 00:31:42,660
و ما نمی توانیم به سواحل نزدیک نشویم. ما نمی توانیم به سواحل نزدیک نشویم.

502
00:31:42,700 --> 00:31:47,220
بدتر از همه، یخ اینجا به طرز خطرناکی نازک بود.

503
00:31:47,260 --> 00:31:49,340
خرخر کردن با صدای بلند

504
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
ببینید، فقط کاملاً با شکاف پوشیده شده است.

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,980
ما با مشکل روبرو هستیم

506
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
راه دیگری از اینجا وجود ندارد.

507
00:32:00,420 --> 00:32:04,420
منظورم این است که این یک صخره است. این یک صخره محض است.

508
00:32:04,460 --> 00:32:06,300
ما نمی توانیم روی زمین برویم.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
اگر به عقب برگردیم،

510
00:32:08,100 --> 00:32:13,140
تنها راهی که می‌توانیم برویم بازگشت به Resolute است، تسلیم شدن.

511
00:32:13,180 --> 00:32:17,660
بر اساس عدم آگاهی، تصمیم گرفتیم ادامه دهیم

512
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
در کامیون سه تنی ما

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,980
آبی است، می دانم.

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
به اقیانوس نگاه می کنم، می دانم.

515
00:32:24,820 --> 00:32:28,980
اگر از یخ می گذشتیم، تنها شانس ما برای فرار بود

516
00:32:29,020 --> 00:32:31,740
شکستن شیشه خواهد بود

517
00:32:31,780 --> 00:32:36,380
ببین، من از قیافه ی آن قسمت خوشم نمی آید، من هم دوست ندارم، اما اگر بریم...

518
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
خرج کردن

519
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
بلیپ

520
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
این BLEEP ترسناک است.

521
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
همانطور که به ما رسید

522
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
نزدیکترین بیمارستان 1500 مایل دورتر بود،

523
00:32:49,740 --> 00:32:54,340
و نزدیکترین هلیکوپتر نجات حتی دورتر از آن،

524
00:32:54,380 --> 00:32:57,060
ما شروع کردیم به درک خطر جایی که در آن قرار داشتیم

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,460
و کاری که ما انجام می دادیم

526
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
اگر وارد اینجا شویم، مرده ایم، نه؟ بله.

527
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
یعنی مرده

528
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
مایل به مایل به همین منوال ادامه داشت.

529
00:33:13,740 --> 00:33:17,020
ما فقط به اینجا رانندگی کردیم و همه چیز خراب شد.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
این چیزی نیست.

531
00:33:19,660 --> 00:33:20,860
نگاه کن

532
00:33:24,380 --> 00:33:28,260
با این حال، خوشبختانه، یخ در نهایت غلیظ شد.

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
اما ما هنوز در همه نوع مشکل بودیم،

534
00:33:35,540 --> 00:33:38,420
چون ما از خلبانانی می دانستیم که بالای سرشان پرواز کرده اند

535
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
ما در حال ورود به یک میدان عظیم تخته سنگ یخی بودیم،

536
00:33:41,380 --> 00:33:45,860
و به ما گفته شده بود که امیدی به عبور از آن نخواهیم داشت.

537
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
آن شب، برای یک بار هم که شده بود، جیمز بود که سعی می کرد مرا خوشحال کند.

538
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
فردا به زمین تخته سنگ زدیم، باشه؟تخم بلدرچین؟

539
00:33:53,700 --> 00:33:56,900
اوه، دوست داشتنی نمک کرفس دارید؟

540
00:33:56,940 --> 00:33:58,820
بنابراین ما یک انتخاب داریم.

541
00:33:58,860 --> 00:34:02,340
می توانیم به سمت غرب برویم، جایی که یخ جدید است، که احتمالاً ناهموار است،

542
00:34:02,380 --> 00:34:07,660
یا می‌توانیم مستقیماً به سمت یا شرق برویم، که یخ قدیمی خواهد بود، که وحشتناک است. بله.

543
00:34:07,700 --> 00:34:11,860
ما از این راه تا دو مایل در روز خواهیم رفت. پات دو فوا گراس؟

544
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
میدونم بی رحمانه است، اما من واقعاً آن را دوست دارم.

545
00:34:14,380 --> 00:34:16,500
بنابراین، شما کدام را ترجیح می دهید؟

546
00:34:16,540 --> 00:34:20,700
یا این یک پارمیجیانو 24 ماهه است. در واقع استراوکیو.

547
00:34:20,740 --> 00:34:22,300
این باید عالی باشه

548
00:34:22,340 --> 00:34:25,620
به هر حال، ادامه دهید، یخ؟ به احتمال زیاد تا دو مایل در روز پایین می آییم.

549
00:34:25,660 --> 00:34:29,620
ما باید این تصمیم را بگیریم. فردا باید نسبتاً زودتر برویم.

550
00:34:29,660 --> 00:34:33,020
آن تخم‌های سالمون واقعاً با چه چیزهایی خوب می‌شوند؟

551
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
خب...

552
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
یک سفید ترد،

553
00:34:35,940 --> 00:34:37,300
اما ما می توانیم رویاپردازی کنیم ...

554
00:34:37,340 --> 00:34:38,700
واقعاً مثل یک شابلی.

555
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
بله بنابراین، آیا می توانیم ...

556
00:34:40,980 --> 00:34:43,420
نه!

557
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
نه! جیمز!

558
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
جرمی گاسپس

559
00:34:47,700 --> 00:34:50,020
ببین چه چیزی دارد - شراب!

560
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
چند روزه که هیچی ندارم!

561
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
میدونستم که دوست داری

562
00:34:54,420 --> 00:34:58,980
یک هفته در Resolute و سه روز روی یخ، و فقط با جین زنده ماندن!

563
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
زوزه باد

564
00:35:02,700 --> 00:35:06,540
در تیم داگ، زمین خوبی را پوشش می دادیم

565
00:35:06,580 --> 00:35:08,780
با دویدن در شب

566
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
اما من داشتم بداخلاق می کردم

567
00:35:12,380 --> 00:35:15,500
عجیب است که خیلی خسته بودن روی شما تأثیر می گذارد.

568
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
امروز، به صورت خصوصی، در حالی که توسط سورتمه بکسل می شوید،

569
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
کمی گریه کردم

570
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
من سالهاست که این کار را انجام نداده ام.

571
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
و، در اینجا،

572
00:35:26,500 --> 00:35:31,020
اشک باعث ایجاد رطوبت در عینک اسکی شما می شود،

573
00:35:31,060 --> 00:35:32,900
و از درون یخ زد،

574
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
پس من نتونستم ببینم

575
00:35:34,420 --> 00:35:36,940
پس من چیزی برای گریه داشتم!

576
00:35:36,980 --> 00:35:42,500
با این حال، تنها پس از دو ساعت خواب، سگ‌ها به سختی می‌رفتند.

577
00:35:42,540 --> 00:35:45,140
سگ ها با صدای بلند پارس می کنند

578
00:35:45,180 --> 00:35:47,060
بیرون، تامار!

579
00:35:47,100 --> 00:35:48,980
برو بیرون!

580
00:35:49,020 --> 00:35:52,140
بهش دست نزن اگر بترسد، کسی را گاز می گیرد.

581
00:35:57,180 --> 00:36:01,980
امروز، قاتل است که از روی کوه ها می گذرد،

582
00:36:02,020 --> 00:36:06,100
و هدیه بی پایان متی در حال رنده شدن بود.

583
00:36:06,140 --> 00:36:10,940
هیچ چیز مثل چند ساعت خواب نمی تواند روحیه شما را بالا ببرد. هوپ، هوپ!

584
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
ZIP باز می شود

585
00:36:19,620 --> 00:36:22,580
وای خدا داره چیکار میکنه

586
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
اوه

587
00:36:30,780 --> 00:36:32,460
چای من کجاست کلارکسون؟

588
00:36:33,740 --> 00:36:36,860
این از تلاش برای یخ زدایی عصاره ماست.

589
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
من آن را روی آتش گذاشتم و قلع تمام شد.

590
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
آیا می توانید فندک های آتش را باز کنید؟

591
00:36:42,940 --> 00:36:44,500
باشه من باهات مسابقه میدم

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,380
اجاق گاز

593
00:36:51,220 --> 00:36:56,220
می دانستم که روز سختی را در پیش داریم و برای ادامه راه بی تاب بودم.

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
خیلی خنده دار!

595
00:36:59,780 --> 00:37:01,380
احمق!

596
00:37:04,700 --> 00:37:08,860
آی پاد من کار نمی کند. دوربین کوچک من کار نمی کند.

597
00:37:08,900 --> 00:37:13,260
فرستنده رادیویی من برای میکروفون من در خارج از ماشین کار نمی کند.

598
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
همه چیز داره از سرما خراب میشه

599
00:37:16,620 --> 00:37:21,300
و با این حال ماشین و همه چیز روی آن هنوز خوب کار می کند.

600
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
این...

601
00:37:22,580 --> 00:37:24,780
قابل توجه است.

602
00:37:24,820 --> 00:37:31,300
خوب بود چون خیلی زود با این موضوع روبرو شد...

603
00:37:47,660 --> 00:37:50,980
این چیزی است که به ما هشدار داده شده بود -

604
00:37:51,020 --> 00:37:54,420
یک میدان تخته سنگی عظیم، پر از بلوک های یخ خرد شده،

605
00:37:54,460 --> 00:37:56,620
برخی به اندازه خانه ها

606
00:37:56,660 --> 00:37:59,420
لعنتی چگونه طبیعت به این فکر افتاد؟

607
00:37:59,460 --> 00:38:03,220
این تعریف مطلق نظریه آشوب است.

608
00:38:03,260 --> 00:38:06,860
با این حال، وقتی 90 مایلی از هاموند جلوتر بودیم،

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,860
و ما هیچ تصوری از وحشتی که در راه بود نداشتیم،

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,620
با روحیه خوب وارد شدیم

611
00:38:12,660 --> 00:38:14,740
نگاهش کن! به آن نگاه کن!

612
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
این همه صحنه های Star Trek است،

613
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
می دانید، در Star Trek، زمانی که آنها در یک سیاره متخاصم فرود می آیند.

614
00:38:20,620 --> 00:38:22,460
و اون یه چیز دیگه...همین!

615
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
برخیز، برخیز، برخیز!

616
00:38:38,780 --> 00:38:40,420
وای

617
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
آن را بردارید.

618
00:38:45,340 --> 00:38:47,140
هو هوپ!

619
00:38:53,740 --> 00:38:56,140
آنها نفس نفس می زنند

620
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
زمین تخته سنگ بلافاصله شروع به باتلاق کردن ما کرد.

621
00:39:03,740 --> 00:39:06,260
ما نمی توانستیم از روی بلوک های یخی رانندگی کنیم.

622
00:39:07,740 --> 00:39:09,300
این غیر ممکن است.

623
00:39:09,340 --> 00:39:14,060
و بین آنها برف هایی به عمق 15 فوت وجود داشت.

624
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
هر بار که چرخ ها را می چرخانیم، کمی بیشتر غرق می شویم.

625
00:39:20,220 --> 00:39:24,580
حتی ترفند راک ایسلندی نیز از کار افتاد.

626
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
دور موتور

627
00:39:35,500 --> 00:39:39,180
راستش جیمز، من نمیتونم خونین رو ببینم...

628
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
این جالب است. آن را نگه دارید! نگه دار!

629
00:39:46,420 --> 00:39:48,460
خداوند متعال!

630
00:39:50,140 --> 00:39:56,780
اینجا کار بسیار سخت و بسیار سرد و کاملاً خلوت است.

631
00:39:59,620 --> 00:40:04,900
میدان تخته سنگ نیز پیچ و خم بود. ساعت ها وقت گذاشته بودیم برای انتخاب مسیر...

632
00:40:04,940 --> 00:40:07,140
اونطرف.چی؟

633
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
سپس به یک بن بست کامل برخورد کنید.

634
00:40:11,140 --> 00:40:13,580
از اینجا باید راه دیگری وجود داشته باشد.

635
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
اون پایین اون پایین

636
00:40:19,220 --> 00:40:21,380
سپس بدتر شد.

637
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
موتور پراکنده و قطع می شود

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,740
خدایا!

639
00:40:25,780 --> 00:40:29,020
این یک توده یخ جامد است،

640
00:40:29,060 --> 00:40:32,260
و یکی دیگر در پشت ماشین بین آنها غرق شده است.

641
00:40:32,300 --> 00:40:35,580
کمکی هم نیست، چون دو ماشین دیگر...

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
من فقط می توانم یکی را ببینم، دیگری را کیلومترها دورتر،

643
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
و هر دو گیر کرده اند،

644
00:40:39,980 --> 00:40:42,500
بنابراین ما باید این را به نحوی از بین ببریم.

645
00:40:42,540 --> 00:40:46,700
و هر دقیقه که می گذرد، هاموند نزدیک تر می شود.

646
00:41:04,620 --> 00:41:07,700
نه، جیمز، این کار را نمی کند. این کار نمی کند.

647
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
اوه، این هم یخ است!

648
00:41:14,660 --> 00:41:18,780
سه ساعت طول کشید تا خودمان را آزاد کنیم.

649
00:41:21,140 --> 00:41:22,420
آن را امتحان کنید!

650
00:41:22,460 --> 00:41:25,140
دور موتور

651
00:41:25,180 --> 00:41:29,540
این فقط ما را فلج کرده است. ما نزدیک به یک روز اینجا بودیم

652
00:41:32,740 --> 00:41:36,020
همانطور که بیشتر و بیشتر در پیچ و خم یخ گم می شدیم،

653
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
ما تمام حس زمان و فاصله را از دست دادیم.

654
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
ساعت چهار صبح است. این یک کابوس است.

655
00:41:47,060 --> 00:41:51,980
ما فقط اینچ در ساعت را پوشش می دهیم، به معنای واقعی کلمه.

656
00:41:52,020 --> 00:41:54,420
زمانی که کمپ زدیم،

657
00:41:54,460 --> 00:41:57,340
ما 20 ساعت در زمین بولدر بودیم،

658
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
و ما فقط یک مایل به قطب نزدیکتر بودیم.

659
00:42:06,940 --> 00:42:08,300
بیا!

660
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
در همین حین، جزیره باتورست را پاکسازی کردیم،

661
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
اما سرعت بی رحمانه شروع به از بین بردن عصبانیت من کرد.

662
00:42:14,740 --> 00:42:18,900
آیا توانستی آن را متناسب نگه داری؟ من به یک سگ سربی جدید نیاز دارم، او...

663
00:42:18,940 --> 00:42:22,780
شما می توانید امتحان کنید، اما هیچ کس دیگری اینجا نیست، و من یک بیل دارم.

664
00:42:22,820 --> 00:42:24,020
من نمی خواهم.

665
00:42:29,820 --> 00:42:37,500
امروز در یک نقطه، مجبور شدم آثار سگ را روی کارابینایی که آنها را به سورتمه نگه می دارد، بشمارم.

666
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
ما گره‌ها را باز می‌کنیم و دوباره روی آن‌ها قرار می‌دهیم.

667
00:42:40,060 --> 00:42:42,140
ده تا سگ هستن.

668
00:42:42,180 --> 00:42:45,900
سه تلاش طول کشید تا تا ده بشمارم.

669
00:42:51,380 --> 00:42:54,340
بعد از گذشت دو ساعت، ما هم گیج شدیم،

670
00:42:54,380 --> 00:42:59,340
و شروع به درک اینکه چرا هیچ کس قبلاً ماشینی را به قطب نبرده بود.

671
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
آه! اوه، نه!

672
00:43:02,020 --> 00:43:05,700
درسته...اینو ببین!میدونم.

673
00:43:05,740 --> 00:43:09,060
این در افق است، و آن هنوز یک توده یخ است.

674
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
این بدان معناست که یخ بدی در آنجا وجود دارد.

675
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
ما برای همیشه اینجا خواهیم بود

676
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
دور موتور

677
00:43:21,060 --> 00:43:24,900
اما ما مجبور شدیم بیرون بیایم، زیرا سوخت محدود، غذای محدود،

678
00:43:24,940 --> 00:43:28,740
و در اینجا، مطلقاً هیچ شانسی برای نجات وجود ندارد.

679
00:43:28,780 --> 00:43:33,740
رویای من برای یک سفر مجلل به قطب از بین رفته بود.

680
00:43:33,780 --> 00:43:36,220
دستام یخ میزنه جیمز

681
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
نه، جیمز، این کار را نمی کند.

682
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
وقتی به پایین آن شیب رسیدم،

683
00:43:49,100 --> 00:43:51,340
ما به جایی که بودیم برگشتیم... می دانم.

684
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
..یک ساعت و نیم پیش لازم نیست به من یادآوری کنی

685
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
در هشت ساعت به جایی نرسیدیم.

686
00:43:57,780 --> 00:43:59,300
دور موتور

687
00:44:03,460 --> 00:44:06,020
آیا می توانید دوربین ها را خاموش کنید؟

688
00:44:14,820 --> 00:44:17,140
ما در همین حین در حال گشت و گذار در آبدره بودیم،

689
00:44:17,180 --> 00:44:21,780
جایی که می از یخ عبور کرده بود، اما ما هیچ نگرانی نداشتیم.

690
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
اوه! اوف! آه!

691
00:44:24,740 --> 00:44:29,300
..چون متی اسلحه مخفی خود را آزاد کرده بود.

692
00:44:38,460 --> 00:44:41,220
پسر خوب! پسر خوب! بیا! پسر خوب!

693
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
این یک بادبادک است. متی آن را می گذارد و با آن اسکی می کند،

694
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
که باعث کاهش وزن، ایجاد انگیزه در سگ ها می شود.

695
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
آره

696
00:44:51,220 --> 00:44:55,260
اکنون در حال پیشرفت هستیم! الان داریم پیشرفت میکنیم! ها ها!

697
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
REVS موتور خودرو

698
00:45:00,140 --> 00:45:05,860
بعد از دو روز که به جایی نرفتم، صبر جرمی به پایان رسیده بود.

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
اوه اوه، خدای من، این چیست؟

700
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
فکر می کنم این مخزن سوخت کمکی است.

701
00:45:17,380 --> 00:45:21,060
یه چیز دیگه بهت میگم... یه باک بنزین کامل افتاده.

702
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
یه چیز دیگه بهت بگم چی؟

703
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
بوی قابل توجهی می دهد که ممکن است نشتی داشته باشد.

704
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
اوه مسیح، یک دقیقه صبر کن. جیمز، جیمز، جیمز!

705
00:45:28,220 --> 00:45:31,980
میل پروانه به جهنم می رود و مخزن سوخت به جهنم می رود.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
الان چقدر تو مخزن اصلی هست؟

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
اگر در حال از دست دادن سوخت هستیم،

708
00:45:35,540 --> 00:45:39,340
ما باید تا حد امکان وارد تانک دیگر شویم.

709
00:45:41,660 --> 00:45:44,820
مایل ها در حال سقوط بودند.

710
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
ما موفق شده بودیم مقداری از سوخت را به مخزن خوب پمپ کنیم،

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
اما بعد با مشکل دیگری مواجه شدیم.

712
00:45:57,660 --> 00:46:02,020
این کاری است که باک سوخت با کمک فنر هنگام جدا شدن انجام داد،

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
بنابراین ما مجبور شدیم آن را نیز جایگزین کنیم،

714
00:46:04,500 --> 00:46:06,860
و ما اکنون با یک مخزن پر شده ایم،

715
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
باک استاندارد ماشین با آن می آید، دیگری خالی است.

716
00:46:10,340 --> 00:46:14,540
راستی... انگشتان ضربدری.

717
00:46:14,580 --> 00:46:18,140
تصادف همچنین یک لاستیک از رینگ پاره شده بود،

718
00:46:18,180 --> 00:46:22,700
اما خوشبختانه، ایسلندی های ما یک ترفند دیگر در آستین خود داشتند.

719
00:46:22,740 --> 00:46:27,340
آنها لاستیک را با سوخت سبک تری پر کردند و ...

720
00:46:29,420 --> 00:46:31,180
موفقیت بزرگ!

721
00:46:31,220 --> 00:46:36,220
با این حال، ما اکنون به سختی سوخت کافی برای رسیدن به قطب داشتیم.

722
00:46:36,260 --> 00:46:40,820
ما هنوز گیر کرده بودیم و بعد از آن تیم داگ تماس گرفت.

723
00:46:40,860 --> 00:46:46,380
در دو روزی که به دام افتاده بودیم، او ما را بسته بود،

724
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
و اکنون در زمین بولدر نیز بود.

725
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
آنها برای سگ ها فریاد می زنند

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,860
این خبر کمی درگیری ایجاد کرد.

727
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
گاهی جیمز باید سریع حرکت کنی...

728
00:47:01,180 --> 00:47:04,180
گاهی جرمی باید آهسته حرکت کنی مثلا

729
00:47:04,220 --> 00:47:05,540
رفتن روی برف نرم،

730
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
جایی که به ما گفته شده است که توده های عظیمی از یخ بی حرکت وجود دارد،

731
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
که همان چیزی است که باعث آن شده است.

732
00:47:13,100 --> 00:47:16,740
ای کاش در کمپ تمرینی آلپاین توجه بیشتری می کردیم.

733
00:47:16,780 --> 00:47:20,660
آرزو می‌کردیم که خوش اندام باشیم. واقعاً داشت شروع به سخت شدن می کرد.

734
00:47:24,340 --> 00:47:29,060
و ما هر دو کاملاً فرسوده شده بودیم.

735
00:47:37,340 --> 00:47:39,060
ای جهنم خونین!

736
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
ما مطمئن بودیم که هاموند جلوتر است،

737
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
اما مجبور شدیم توقف کنیم و چادر را سرپا کنیم،

738
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
و این یک کابوس بود

739
00:47:46,980 --> 00:47:49,660
منفی 42 بود، خسته بودیم،

740
00:47:49,700 --> 00:47:55,100
و پیش‌بینی رینولدز در مورد سقوط در حال درست شدن بود.

741
00:47:55,140 --> 00:47:57,740
صبر کن، صبر کن. وارد شدی؟ نه.

742
00:47:57,780 --> 00:48:00,100
فقط BLEEP آن را وارد کنید!

743
00:48:00,140 --> 00:48:03,900
فقط...خواهش میکنم جیمز...ببین، من به طرز غیرقابل توصیفی از دستت عصبانی هستم.

744
00:48:03,940 --> 00:48:04,980
برای یک بار هم که شده سریع باش

745
00:48:05,020 --> 00:48:07,620
شما حتی این کار را هوشمندانه انجام نمی دهید.

746
00:48:07,660 --> 00:48:11,020
شما باید آن را فشار دهید تا به انتهای دیگر برود.

747
00:48:11,060 --> 00:48:14,580
جیمز، من اینجا دارم میمیرم با فریاد نمی توانی چادر بسازی.

748
00:48:17,220 --> 00:48:18,900
اوه، بلیپ!

749
00:48:18,940 --> 00:48:22,460
صادقانه بگویم، این یک تلاش رقت انگیز است.

750
00:48:25,460 --> 00:48:31,060
سگ ها نیز در حال مبارزه بودند و متی نظم و انضباط سریعی را اعمال کرد.

751
00:48:31,100 --> 00:48:32,740
برو بیرون! بیرون!

752
00:48:32,780 --> 00:48:35,700
بیرون! بیرون! بیرون! بیرون!

753
00:48:35,740 --> 00:48:37,100
او به فریاد زدن ادامه می دهد

754
00:48:40,500 --> 00:48:43,660
من باید آنها را برای کمی اجرا کنم، این دیوانه است.

755
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
آنها برای او دنیا معنا دارند،

756
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
اما آنها حیوانات خانگی خانگی نیستند.

757
00:48:47,540 --> 00:48:51,820
آنها حیوانات بار هستند، و گاهی اوقات، او باید به آنها یادآوری کند که چه کسی رئیس است.

758
00:48:55,460 --> 00:48:59,020
با برقراری نظم، آنها زمین بولدر را به باد دادند،

759
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
و به زودی ما روشن شدیم.

760
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
به جلو نگاه کن! نگاه کن ما آن را انجام دادیم! ما بیرون هستیم!

761
00:49:04,220 --> 00:49:06,620
اووو بچه ها بیا بریم!

762
00:49:10,260 --> 00:49:15,540
در همین حال، روز سومی را آغاز می کردیم که در همان جهنم یخ زده گیر کرده بودیم.

763
00:49:15,580 --> 00:49:17,340
SAW WHIRRS

764
00:49:17,380 --> 00:49:19,420
وای وای وای جیمز، جیمز...

765
00:49:19,460 --> 00:49:22,140
چی؟ شما روی یک پل یخی ایستاده اید!

766
00:49:22,180 --> 00:49:25,740
بله، چه اشکالی دارد؟ شما BLEParm خود را قطع خواهید کرد!

767
00:49:25,780 --> 00:49:27,620
برای تلاش و سرعت بخشیدن به کارها،

768
00:49:27,660 --> 00:49:31,700
ما یک اره برقی شکستیم تا سنگ های بزرگتر را جدا کنیم،

769
00:49:31,740 --> 00:49:35,220
و چند نردبان برفی برای عبور از دره های عمیق تر.

770
00:49:35,260 --> 00:49:41,100
جایی که من آن را از میدان دیدم... جیمز؟ چی؟

771
00:49:41,140 --> 00:49:47,580
این پیچ به لبم چسبیده اوه مسیح این پیچ اونجا گیر کرده

772
00:49:47,620 --> 00:49:52,660
اوه، بلیپ! جیمز، عجله کن. مقداری قهوه در دهان خود بریزید.

773
00:49:52,700 --> 00:49:54,500
درد می کند، مرد.

774
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
اوه خدا آه!

775
00:49:59,140 --> 00:50:01,700
آخ، داغه! بذارش توش، بذارش تو اونجا.

776
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
صورت خود را در آن فرو کنید. اوه، خدا را شکر!

777
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
جهنم خونین!

778
00:50:09,660 --> 00:50:13,660
این فقط می افتد پایین. اینطور نیست، چون من آن را در می آورم.

779
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
باشه!

780
00:50:24,980 --> 00:50:28,180
جیمز... اوه، بلیپ!

781
00:50:38,540 --> 00:50:41,300
درسته، بهتره دستم بده، متی، ما در یک مسابقه هستیم.

782
00:50:41,340 --> 00:50:43,900
ما باید روی تختی که داریم سرعت خوبی داشته باشیم.

783
00:50:54,460 --> 00:50:58,180
آیا می دانید طی دو روز گذشته، دو روز و نیم،

784
00:50:58,220 --> 00:51:01,220
سرعت متوسط ما کمتر از یک مایل بود.

785
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
من دارم، اوم...

786
00:51:03,340 --> 00:51:07,260
اوه! اوه! میدونی میخواستم چی بگم؟

787
00:51:07,300 --> 00:51:12,260
میدونی میخواستم چی بگم؟ چی؟ فکر می کنم داریم به انتهای زمین بولدر می رسیم.

788
00:51:12,300 --> 00:51:16,500
نگاه کن چه چیزی را نمی توانید ببینید؟

789
00:51:16,540 --> 00:51:22,020
من فکر می کنم ما واقعاً به لبه یخ خوب رسیده ایم، اینطور نیست؟

790
00:51:23,060 --> 00:51:25,260
اونجا خیلی صافه

791
00:51:25,300 --> 00:51:26,780
جیمز، ما بیرون هستیم

792
00:51:26,820 --> 00:51:31,020
ما i-i-i-i-it را ساخته ایم!

793
00:51:31,060 --> 00:51:33,380
صاف است!

794
00:51:33,420 --> 00:51:35,900
خیلی صاف است!

795
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
دیگر بالا و پایین رفتن نیست!

796
00:51:37,980 --> 00:51:39,660
اوه!

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,380
سه روز رانندگی تقریباً بدون توقف طول کشیده بود،

798
00:51:43,420 --> 00:51:46,860
اما این دستگاه باورنکردنی آنچه را کارشناسان گفته بودند نقض کرده بود

799
00:51:46,900 --> 00:51:49,220
دیواری تسخیرناپذیر خواهد بود

800
00:51:49,260 --> 00:51:52,860
غیرممکن ها را بر عهده گرفته بود... و پیروز شده بود.

801
00:52:20,500 --> 00:52:23,020
75 مایل تا قطب. می دانم.

802
00:52:23,060 --> 00:52:25,660
و اسپم جشن من.

803
00:52:27,220 --> 00:52:29,980
اگر اسپم شما را بخورم چه می شود؟

804
00:52:30,020 --> 00:52:31,460
شما اسپم من را نمی خورید،

805
00:52:31,500 --> 00:52:34,180
مگر اینکه بخواهید به خانه پیش زن و فرزندتان بروید

806
00:52:34,220 --> 00:52:36,300
با دریچه ای که در سرت دفن شده است.

807
00:52:36,340 --> 00:52:42,020
ما می دانستیم که تنها 75 مایل تا روی یخ صاف،

808
00:52:42,060 --> 00:52:44,580
ما به راحتی می توانیم هاموند را تعمیر کنیم.

809
00:52:44,620 --> 00:52:48,460
بنابراین تصمیم گرفتیم خودمان را در یک مکان چادر نشینی پذیرایی کنیم.

810
00:52:48,500 --> 00:52:51,980
من هرگز، هرگز، هرگز، هرگز دوباره شکایت نمی کنم

811
00:52:52,020 --> 00:52:53,940
در مورد کیفیت یک هتل،

812
00:52:53,980 --> 00:52:57,740
تا زمانی که به هتلی برسم و مجبور نباشم واقعاً آن را بسازم.

813
00:52:57,780 --> 00:52:59,180
"آه!

814
00:52:59,220 --> 00:53:01,260
"آقا اتاق میخوای؟ قطعا.

815
00:53:01,300 --> 00:53:05,740
«اینجا چند آجر، مقداری ملات، یک صندلی دستشویی، مقداری چوب، مقداری میخ، یک چکش،

816
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
"یه قالی، یه لیوان..." چی؟

817
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
قطب را بنشین

818
00:53:14,620 --> 00:53:19,260
ما هم می‌دانستیم که ماشین ما را می‌پیچاند.

819
00:53:19,300 --> 00:53:20,940
بنابراین ما به راه خود ادامه دادیم.

820
00:53:20,980 --> 00:53:25,380
اوه! میدونم باید پیاده بشم

821
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
بعد از 90 دقیقه خواب،

822
00:53:31,540 --> 00:53:35,060
برای آخرین بار چادر را پایین کشیدیم.

823
00:53:35,100 --> 00:53:37,660
این چیزی است که من باید در شب تحمل کنم -

824
00:53:37,700 --> 00:53:40,140
خوابیدن در کنار سینوس شش پا

825
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
که سپس در یک بطری می ریزد و آن را برای من می گذارد تا پاک کنم.

826
00:53:44,460 --> 00:53:47,460
یک نقطه انتقام آماده بود.

827
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
خروس های تفنگ

828
00:53:51,940 --> 00:53:53,860
نتیجه.

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
نتیجه دیگری هم داشت.

830
00:53:59,900 --> 00:54:04,820
ما متوجه شدیم که باید گوی سبقت را از تیم داگ پس گرفته باشیم.

831
00:54:04,860 --> 00:54:06,500
پارس کردن

832
00:54:06,540 --> 00:54:10,140
همانطور که آنها در تلاش بودند، ما سعی کردیم دوباره روشن شویم

833
00:54:10,180 --> 00:54:14,660
برخی از سرگرمی هایی که به نظر می رسید از سفر ما گم شده است.

834
00:54:14,700 --> 00:54:16,380
جاسوسی می کنم،

835
00:54:16,420 --> 00:54:19,340
با چشم کوچولوی من، چیزی که با...

836
00:54:19,380 --> 00:54:21,260
اس.

837
00:54:21,300 --> 00:54:24,060
برف.بله

838
00:54:24,100 --> 00:54:28,020
من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم، چیزی که با ... S شروع می شود.

839
00:54:28,060 --> 00:54:30,140
آسمان.بله.

840
00:54:30,180 --> 00:54:32,340
من با چشم کوچکم جاسوسی میکنم...

841
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
اگر با S شروع شود، من تو را می کشم.

842
00:54:35,700 --> 00:54:39,860
اما بعد، به طرز شگفت انگیزی، چیزی را دیدیم که با P شروع می شود.

843
00:54:50,300 --> 00:54:52,740
این یک DC-3 است.

844
00:54:55,780 --> 00:55:00,020
یا یک C-47، دقیقا. چه، چون نظامی است؟

845
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
دقیقا.

846
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
تصور کنید از آن سقوط هواپیما جان سالم به در برده اید

847
00:55:06,580 --> 00:55:09,180
و بعد خودت را اینجا پیدا کنی

848
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
این یک معامله بد است.

849
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
ما 15 ساعت متوالی می دویدیم.

850
00:55:18,060 --> 00:55:21,900
با این حال، می دانستم که می باختیم.

851
00:55:27,340 --> 00:55:29,780
اوم...

852
00:55:33,940 --> 00:55:38,540
میدونی ما الان شمالی ترین مردم دنیا هستیم.

853
00:55:38,580 --> 00:55:42,300
البته به غیر از مایکل پارکینسون.

854
00:55:49,060 --> 00:55:52,220
با قطب تنها ده مایل دورتر،

855
00:55:52,260 --> 00:55:55,500
واقعاً به نظر می رسید که ما برنده مسابقه خواهیم بود

856
00:55:55,540 --> 00:55:59,780
و اولین افرادی باشید که تا به حال به آنجا رانندگی می کنند. اما بعد...

857
00:56:03,900 --> 00:56:07,180
نمی تواند باشد. می تواند باشد. این است، رفیق.

858
00:56:11,460 --> 00:56:16,380
نمی‌توانست بیش از چند مایل عمق داشته باشد، اما نیازی هم نبود،

859
00:56:16,420 --> 00:56:20,380
چون اگر هاموند نزدیک بود، ما تاریخ بودیم.

860
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
بیا!

861
00:56:34,020 --> 00:56:34,900
کدام راه؟

862
00:56:45,420 --> 00:56:50,940
جیمز، آیا در برف گیر کرده است؟ کار می کند. ما در حال لغزش هستیم.

863
00:56:50,980 --> 00:56:52,860
رانندگی کنید!

864
00:56:52,900 --> 00:56:54,060
اوه، این فقط غیر واقعی است!

865
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
سه ساعت طول کشید تا یک مایل را طی کنیم.

866
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
نگه دار!

867
00:56:59,700 --> 00:57:03,300
و سپس ماشین روی یک بلوک یخی قرار گرفت.

868
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
ما ناامید بودیم.

869
00:57:09,020 --> 00:57:12,180
هو تمام شد! هی، دیگه هی، هی!

870
00:57:12,220 --> 00:57:15,260
درست است، متی، بیایید این کمپ را درست کنیم.

871
00:57:18,500 --> 00:57:21,340
ابزار برقی BUZZ

872
00:57:21,380 --> 00:57:24,820
درسته، بریم!

873
00:57:26,220 --> 00:57:27,660
بس کن

874
00:57:35,940 --> 00:57:38,700
کنار آن تخته سنگ. ما نمی توانیم این را از دست بدهیم!

875
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
آن را امتحان کنید.

876
00:57:45,300 --> 00:57:49,580
"با وجود اینکه ما در حال دود بودیم، من احتیاط را به باد انداختم و به دنبال آن رفتم."

877
00:57:52,460 --> 00:57:54,060
اوه، خدایا!

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,060
تو آن را خراب می کنی، من نیستم.

879
00:58:26,060 --> 00:58:27,540
بیا بیا

880
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
من از سگ کتک نمی خورم.

881
00:58:45,180 --> 00:58:48,420
"در نهایت ما روشن بودیم."

882
00:58:48,460 --> 00:58:51,860
جیمز، ما آن را انجام می دهیم!

883
00:58:54,860 --> 00:59:01,020
اکنون تنها کاری که باید انجام می‌دادیم این بود که یاتاقان‌های شناخته شده قطب را با بازخوانی در ساتناو خود مطابقت دهیم.

884
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
چپ، چپ، چپ.

885
00:59:06,340 --> 00:59:08,900
کجایی؟

886
00:59:08,940 --> 00:59:13,660
انتظار داشتم نوعی پرتو درخشان نور از هسته زمین می‌آید.

887
00:59:13,700 --> 00:59:17,580
من به این سمت خواهم رفت...آره.

888
00:59:17,620 --> 00:59:21,060
آیا برای آن آماده هستید؟ آماده، آماده، آماده...

889
00:59:24,180 --> 00:59:26,260
بله! همین!

890
00:59:30,300 --> 00:59:32,860
اینجاست!

891
00:59:32,900 --> 00:59:36,020
اینجاست!

892
00:59:36,060 --> 00:59:39,420
همو اوند!

893
00:59:40,420 --> 00:59:42,100
تلفن زنگ می زند

894
00:59:42,140 --> 00:59:43,300
اوه، باگر!

895
00:59:43,340 --> 00:59:45,900
متی، من رفتم! تو کجایی؟

896
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
هاموند!

897
00:59:49,820 --> 00:59:51,340
بله؟

898
00:59:51,380 --> 00:59:53,380
ما در قطب شمال هستیم.

899
00:59:53,420 --> 00:59:56,380
شما آن را انجام داده اید؟ ما آن را انجام داده ایم. ما اینجا هستیم

900
00:59:56,420 --> 01:00:00,060
کامیون به آنجا رسید؟ آره، کامیون از یخ نیفتاد.

901
01:00:00,100 --> 01:00:02,980
احتمالاً خیلی دور نیستی. نه. نه...

902
01:00:03,020 --> 01:00:06,420
متاسفم رفیق صبر کن جیمز یک کلمه می خواهد. یک ثانیه صبر کن

903
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
اوه، درست است.

904
01:00:09,140 --> 01:00:11,940
هاموند؟ بله، رفیق.

905
01:00:11,980 --> 01:00:14,220
رفیق بد شانسی

906
01:00:16,260 --> 01:00:19,020
واقعا همین بود

907
01:00:20,060 --> 01:00:22,580
اوه...

908
01:00:24,620 --> 01:00:27,340
نمیتونه دور باشه

909
01:00:32,780 --> 01:00:36,500
"در حالی که جیمز در هرزنامه ویران شده خود جمع می کند،

910
01:00:36,540 --> 01:00:40,060
"ما کمی در مورد آنچه که در واقع به دست آوردیم فکر کردیم."

911
01:00:44,900 --> 01:00:49,100
من قصد داشتم ثابت کنم که اکتشاف قطبی می تواند آسان باشد.

912
01:00:49,140 --> 01:00:53,900
اما اینطور نیست. این وحشیانه و وحشیانه است.

913
01:00:53,940 --> 01:00:56,140
هرچند واقعیت این است که

914
01:00:56,180 --> 01:01:00,100
که دو مرد میانسال، عمیقاً نامناسب و بیشتر مست،

915
01:01:00,140 --> 01:01:01,660
ساخته بود،

916
01:01:01,700 --> 01:01:05,780
به طور کامل به لطف دستگاه باورنکردنی که ما را به آنجا برد.

917
01:01:07,860 --> 01:01:13,060
آنها گفته بودند که ما هرگز به قطب نمی رسیم، زیرا ماشین قبلاً به کلاهک یخی آسیب رسانده است.

918
01:01:13,100 --> 01:01:18,180
شاید، پس، این چیزی است که ما بیش از همه ثابت کرده بودیم، واقعا -

919
01:01:18,220 --> 01:01:23,420
حقیقت ناخوشایند این است که به نظر نمی رسد حتی سطح آن را خراشیده باشد.



